Définition

1. Adjectif :

   • Séparatiste : Se dit d'une entité, d'un mouvement ou d'une revendication politique qui cherche à se séparer d'un État ou d'une autorité centrale pour former une entité indépendante ou autonome.
   • Qui isole, qui sépare : Dans un contexte plus général, peut décrire l'action de mettre à part, d'isoler quelque chose ou quelqu'un.

2. Verbe (forme de base) :

   • Isoler, séparer : Action de mettre à l'écart, de distinguer ou de dissocier un élément d'un ensemble, notamment dans des contextes scientifiques, techniques ou sociaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Các nhóm phân lập đang đòi hỏi quyền tự trị. (Les groupes séparatistes réclament l'autonomie.)
  • Đó là một khu vực có tư tưởng phân lập. (C'est une région aux idées séparatistes.)

• Verbe :

  • Cần phân lập mẫu vi khuẩn để nghiên cứu. (Il faut isoler l'échantillon de bactéries pour l'étudier.)
  • Họ tìm cách phân lập nguyên nhân của vấn đề. (Ils cherchent à isoler la cause du problème.)

Utilisations avancées

• "tam quyền phân lập" : séparation des pouvoirs (exécutif, législatif, judiciaire).

  • Nguyên tắc tam quyền phân lập là nền tảng của nhiều nền dân chủ. (Le principe de la séparation des pouvoirs est fondamental dans de nombreuses démocraties.)

• "phân lập chính trị" : séparatisme politique.

  • Phong trào phân lập chính trị có thể đe dọa sự toàn vẹn lãnh thổ. (Un mouvement de séparatisme politique peut menacer l'intégrité territoriale.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa phân lập (nom) : séparatisme.

  • Chủ nghĩa phân lập là một thách thức đối với nhiều quốc gia. (Le séparatisme est un défi pour de nombreux pays.)

• Sự phân lập (nom) : l'isolement, la séparation.

  • Sự phân lập về địa lý dẫn đến sự khác biệt văn hóa. (L'isolement géographique entraîne des différences culturelles.)

Synonymes

• Ly khai : sécessionniste (plus fort, impliquant une rupture).
• Tách biệt : séparé, distinct.
• Cô lập : isoler (dans un contexte social ou physique).

Expressions et verbes à particule liés

• Phân lập ra : isoler, mettre à l'écart (accentue le résultat de l'action).
  • Họ phân lập ra một chủng virus mới. (Ils ont isolé une nouvelle souche de virus.)

Idiotismes liés

• Sống phân lập : vivre en autarcie, vivre isolé.
  • Bộ tộc đó sống phân lập với thế giới bên ngoài. (Cette tribu vit en autarcie par rapport au monde extérieur.)

1. (chính trị) séparatiste
   • chủ nghĩa phân lập
     séparatisme